1
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
¿Dónde está el resto del equipo?

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,951
Ese es el ladrido del cerdo de Roner.
- Atrapémoslo y desaparezcamos. Vamos.

3
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
Mónica...

4
00:00:52,678 --> 00:00:56,932
Mónica, ¿dónde estás? ¡Mónica!

5
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
{\an8}Será mejor que nos pongamos en marcha.

6
00:02:16,178 --> 00:02:19,890
{\an8}Sabes lo cruel que es la vida.

7
00:03:09,815 --> 00:03:12,192
{\an8}Llego tarde otra vez.

8
00:03:12,234 --> 00:03:15,821
{\an8}Hay que reforzar el cerco para el ganado.
Cuídalo después de la escuela.

9
00:03:15,905 --> 00:03:19,533
El corral de ganado puede esperar. me quedaré
Deebo para la noche después de la reunión.

10
00:03:19,658 --> 00:03:22,661
¿Qué reunión?
- Una reunión de demostración.

11
00:03:22,703 --> 00:03:26,957
{\an8}Contra una mina que arroja venenos.
- Este espacio es nuestra lucha.

12
00:03:27,917 --> 00:03:31,003
Tengo que irme.
- ¿Qué tal tu desayuno?

13
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
{\an8}Tate, espera.

14
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
lo se
que tu madre era mejor en esto.

15
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
ya sabes,
que esta es el área de la reserva.

16
00:04:02,034 --> 00:04:05,120
Realmente no con el sheriff
No tengo jurisdicción aquí.

17
00:04:05,245 --> 00:04:08,040
Bien.
Esto es jodidamente ilegal.

18
00:04:09,875 --> 00:04:14,421
Casi me someten a un consejo de guerra
Gracias a ti, así que supongo que estamos empatados.

19
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
Sobre el primero
¿Se habla con el líder del equipo?

20
00:04:17,049 --> 00:04:20,552
Tiene un problema de autoridad.
Necesita diversión.

21
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
dos hombres rana
y una caja de explosivos.

22
00:04:23,889 --> 00:04:26,558
Ni siquiera tu padre puede estropear esa alegría.

23
00:04:29,269 --> 00:04:33,440
Te ves terrible.
¿No puedes tomarte un tiempo libre?

24
00:04:33,607 --> 00:04:36,318
No hay días libres en las instalaciones.

25
00:04:36,360 --> 00:04:41,323
De patear puertas, heno
para empacar. Se trata de ese desarrollo.

26
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
maravilla,
que tu matrimonio no duró.

27
00:04:44,326 --> 00:04:48,455
Todavía estás golpeando por debajo del cinturón.
No obligues a mostrar tu lugar.

28
00:04:48,497 --> 00:04:52,793
¿Qué les debo a estos?
- Ese drogadicto los delató.

29
00:04:52,918 --> 00:04:56,630
¿Te importaría decirme para qué los usas?
- ¿Estás cuidando de mi bienestar?

30
00:04:57,798 --> 00:05:02,469
Hay tantos fragmentos en ti
que es bueno mirar un poco atrás.

31
00:05:03,220 --> 00:05:07,057
Está bien. Si quieres mirar,
Entonces te pondré a trabajar.

32
00:05:09,935 --> 00:05:14,356
Me mudé aquí hace tres meses,
pero no entiendo esta forma de vida.

33
00:05:14,398 --> 00:05:18,068
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?
todos los dias?

34
00:05:18,152 --> 00:05:21,363
Cultivo la tierra, pastoreo ganado.
Está en mi sangre.

35
00:05:21,405 --> 00:05:27,369
No todo el tiempo estuvimos furiosos,
Me dijeron que eres de Montana.

36
00:05:27,411 --> 00:05:30,956
Fue lo mejor de los SEAL.

37
00:05:31,081 --> 00:05:33,834
bajo el nombre de Dutton
no importó.

38
00:05:44,428 --> 00:05:48,098
Disparas mejor que en las fuerzas armadas.
- Debería serlo.

39
00:05:48,223 --> 00:05:50,809
Los sheriffs son una fuerza de ataque táctica.

40
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
¿Estás aplastando cráneos?
- Justo. Pandillas, -

41
00:05:54,104 --> 00:05:59,401
cárteles, racistas...
Este paraíso está lleno de serpientes.

42
00:05:59,485 --> 00:06:03,781
Por eso estoy en paz en mi granja.
- Hombre rana en paz. Es nuevo.

43
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
No ves fantasmas, ¿verdad?

44
00:06:09,703 --> 00:06:14,083
Mi vida no son las tropas.
después fue igual de bien.

45
00:06:14,124 --> 00:06:19,713
Rompí tabúes y acerté una carta. fui
totalmente arruinado después de la marina.

46
00:06:19,797 --> 00:06:22,424
Ser sheriff fue mi salvación.

47
00:06:22,466 --> 00:06:28,138
Probablemente tú también tengas tus propios demonios.
Y necesitaría otro pateador de puerta.

48
00:06:29,556 --> 00:06:33,268
He vivido "matar o morir"
- la vida es demasiado larga.

49
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Está bien. Veo.

50
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
Sin embargo, me gustaría algo de ayuda.

51
00:06:42,069 --> 00:06:47,407
Dos desertores se esconden en las montañas.
cerca de su estado familiar. No puedo encontrarlos.

52
00:06:47,449 --> 00:06:51,161
Probablemente en un viejo cobertizo para ovejas,
donde solíamos cazar.

53
00:06:51,203 --> 00:06:55,499
Un cobarde como tú no lo logrará.
con la vida silvestre y su terreno.

54
00:06:57,042 --> 00:07:01,130
Hay muchas formas de morir en Montana.
Explica muchas cosas sobre ti.

55
00:07:01,171 --> 00:07:05,843
Sería bueno atrapar a esos tipos.
Se aprovechan de las mujeres de la reserva.

56
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Yo conduzco.

57
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
HOTEL CASINO

58
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
Presidente,
El anuncio de la mina está programado para mañana.

59
00:07:16,895 --> 00:07:21,692
El Ministro del Interior aterriza a las 9:30.
Da un discurso en el sitio de la mina.

60
00:07:21,733 --> 00:07:24,903
y regreso a Washington a las 11 a.m.

61
00:07:25,028 --> 00:07:28,490
El robo y el saqueo son
más eficiente hoy que antes.

62
00:07:28,532 --> 00:07:33,078
El estado obtiene un imán para teléfonos
y Broken Rock aumenta los casos de cáncer.

63
00:07:33,162 --> 00:07:36,456
La mina no está en nuestra tierra.
No tenemos forma de evitarlo.

64
00:07:36,498 --> 00:07:39,501
Está en nuestro río,
donde nuestros antepasados abrevaban a los caballos.

65
00:07:39,626 --> 00:07:44,506
Estados Unidos existe desde hace mucho tiempo.
nos derramó veneno.

66
00:07:44,548 --> 00:07:49,469
Usar el río correcto se refiere
hasta el agotamiento de la imaginación.

67
00:07:59,938 --> 00:08:01,898
No voy a subirme exactamente a esa bestia.

68
00:08:01,899 --> 00:08:07,070
Aplastaste la cabeza de Sinaloa,
pero le tienes miedo a los caballos, ¿verdad?

69
00:08:07,112 --> 00:08:11,200
Esto va a ser divertido.
- No me inscribí en el rodeo, jefe.

70
00:08:11,241 --> 00:08:14,119
La única manera de moverse por aquí.
está a caballo.

71
00:08:14,203 --> 00:08:18,081
Kayce, aquí están mis sheriffs:
Andrea, Miles y Bella.

72
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Tenemos órdenes de aprehensión
Acerca de John King y Taylor White.

73
00:08:22,377 --> 00:08:27,966
Hay osos en el camino.
y serpientes de cascabel y moscas de piedra, -

74
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
entonces Kayce lidera.

75
00:08:32,512 --> 00:08:36,934
El viaje es duro.
Lo peor es que el caballo se asuste.

76
00:08:36,975 --> 00:08:40,729
¿Puede derribarme?
- Si le funcionan los oídos.

77
00:08:41,939 --> 00:08:45,192
Tire del manillar para detenerse,
patear el estómago para irse.

78
00:08:46,902 --> 00:08:49,863
¿Te recojo?
- Ese sería tu último acto.

79
00:09:01,041 --> 00:09:04,002
No conocía a Kayce Dutton.
de ser amigos de Cal.

80
00:09:04,127 --> 00:09:08,423
¿Es él de alguna manera especial?
- ¿No has leído sobre tu ciudad natal?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,468
Montana es una escala, no una región de origen.

82
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Los Dutton eran dueños
la finca más grande de la región.

83
00:09:14,263 --> 00:09:18,433
Kayce se lo vendió a la tribu el año pasado.
- Su padre, el gobernador, fue asesinado.

84
00:09:18,558 --> 00:09:22,896
Su hermano Jamie, que era común
fiscal, desaparecido. ¿No lo has oído?

85
00:09:22,980 --> 00:09:25,857
No. Pero me gusta su sombrero.

86
00:09:31,613 --> 00:09:34,283
La cabaña está detrás de esa pendiente.

87
00:09:34,324 --> 00:09:38,495
¿Te empieza a picar el dedo en gatillo?
- No volveré a encontrarme con el fuego.

88
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
Ahora. Sacudamos los árboles.

89
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
¡Huyendo!

90
00:10:32,049 --> 00:10:34,259
¡Alguacil federal!

91
00:11:08,460 --> 00:11:11,088
Tienes que dejarlo ir.

92
00:11:51,169 --> 00:11:54,589
me haces salir
y traes a tal lugar.

93
00:11:54,714 --> 00:11:58,051
Cal eligió esto,
porque no puedes conseguir alcohol en el depósito.

94
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
A Bella probablemente le gustaría más.
de un bar de cinco estrellas.

95
00:12:02,431 --> 00:12:06,184
Montaste bien. ¿Eres de aquí?
Te ves familiar.

96
00:12:06,309 --> 00:12:10,605
Muchos lo dicen.
- Belle solía estar en la ATF.

97
00:12:10,689 --> 00:12:13,608
Especializado en trabajo encubierto.
Mantenga su tarjeta oculta.

98
00:12:15,485 --> 00:12:18,738
Padre dijo: "No confíes en mí,
que no bebe contigo."

99
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
Lo mismo se aplica a los pastores de ganado.

100
00:12:20,782 --> 00:12:24,911
¿Está tu padre disponible? ¿Empezaste como sheriff?
¿a su gusto o disgusto?

101
00:12:24,953 --> 00:12:29,207
Para vengarme.
Gracias por conocer tu psique.

102
00:12:38,383 --> 00:12:41,928
Nuestros instrumentos no están destinados
por secuestrar máquinas de discos.

103
00:12:42,053 --> 00:12:45,932
Empieza a descubrir por qué compraste el zapato.
desde su unidad en D.C.

104
00:12:45,974 --> 00:12:48,810
Hay tres cosas,
Cosas que no hacer en Montana.

105
00:12:48,935 --> 00:12:52,814
No acaricies al bisonte, no lo intentes.
bebe un canadiense debajo del banco, -

106
00:12:52,939 --> 00:12:55,859
y no interfieras
al son de la música de los pastores.

107
00:12:58,069 --> 00:13:00,822
Es hora de que me vaya.
- Nosotros también.

108
00:13:00,864 --> 00:13:03,658
La reunión de mañana por la mañana.
Puede ser un polvorín.

109
00:13:03,700 --> 00:13:06,828
Todo Broken Rock está ahí.
Y lugareños.

110
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
Mi hijo también está allí.

111
00:13:09,831 --> 00:13:12,667
Podría venir y mirar,
si lo necesitas.

112
00:13:12,792 --> 00:13:14,544
Esta vez.

113
00:13:16,087 --> 00:13:18,423
Te nombraré ayudante del sheriff. Aquí.

114
00:13:19,716 --> 00:13:22,677
Bienvenido a ser un sheriff federal.

115
00:13:40,070 --> 00:13:44,449
Nunca hemos estado tan bajo
luego su concierto de protección en J-bad.

116
00:13:44,533 --> 00:13:48,161
No te quedarás sin armas.
¿Todavía tienes los permisos para esos?

117
00:13:48,245 --> 00:13:51,289
No se requieren permisos en Montana.

118
00:13:57,712 --> 00:13:58,838
¿Quiénes están en las fotos?

119
00:13:58,880 --> 00:14:03,176
de venenos vertidos en la reserva
debido al cáncer.

120
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Tate.

121
00:14:14,688 --> 00:14:17,357
Alguacil federal.
¿Qué estás haciendo?

122
00:14:17,440 --> 00:14:21,319
Sólo estoy ayudando a Cal.
Tienes que volver a casa.

123
00:14:21,444 --> 00:14:24,906
Tengo que estar aquí.
- Esto podría volverse violento.

124
00:14:24,948 --> 00:14:27,659
¿Estás preocupado ahora?
que veo violencia?

125
00:14:27,742 --> 00:14:31,329
Después de todo eso,
lo que hemos experimentado. Ir a casa.

126
00:14:32,038 --> 00:14:36,626
Después de lo que sufrió mamá,
deberías liderar el ataque, -

127
00:14:36,668 --> 00:14:39,337
sin ondear la bandera blanca.

128
00:15:00,650 --> 00:15:03,862
Ohhh, el jefe ya viene.
- Soy tu jefe, no Gifford.

129
00:15:03,903 --> 00:15:06,948
Es designado por el Presidente.
¿Lo menciona?

130
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
Acosar. Dejaste a Helena.

131
00:15:08,783 --> 00:15:13,121
Cuando el gobierno del presidente
El miembro vendrá, yo también.

132
00:15:13,246 --> 00:15:17,542
Y sigue siendo tan genial.
- Quería respetar al presidente.

133
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
Él me nombró.

134
00:15:18,918 --> 00:15:24,257
Cal, este es el Secretario del Interior.
El jefe de seguridad Dan Glenn.

135
00:15:24,341 --> 00:15:27,218
Dirigida por Owen Kilborn
de la Agencia de Caza y Pesca.

136
00:15:27,260 --> 00:15:30,347
La multitud está frenética.
Me alegro de que estés en mi zona.

137
00:15:30,388 --> 00:15:32,265
No queremos pisar los pies.

138
00:15:32,349 --> 00:15:34,559
Soy el único representante de la agencia aquí.

139
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
Por eso comencé el grupo:
como última resistencia.

140
00:15:37,562 --> 00:15:41,941
Espero que podamos hacerlo.
Esto es como un avispero.

141
00:15:42,108 --> 00:15:44,944
Mientras nadie lo patee.

142
00:15:52,369 --> 00:15:57,374
El último radioactivo de este país.
el acto de colonialismo es rentable, -

143
00:15:57,415 --> 00:16:01,670
cuando aparece
de la reclusa Kayce Dutton.

144
00:16:02,671 --> 00:16:07,717
Pensé que habías dejado la insignia.
- Estoy haciendo un concierto porque Tate es incómodo.

145
00:16:07,759 --> 00:16:11,137
Dutton padre e hijo,
quienes discuten. Difícil de creer.

146
00:16:11,262 --> 00:16:14,057
¿Cómo te va en el Campamento Este?

147
00:16:14,140 --> 00:16:20,313
Bueno, 2.000 acres de tierra, 300 cabezas
y un adolescente rebelde. Vida de ensueño.

148
00:16:20,438 --> 00:16:24,150
No has estado en Broken Rock
Después del funeral de Mónica.

149
00:16:25,402 --> 00:16:28,738
voy a saludarlo
en su lugar favorito de la finca.

150
00:16:28,863 --> 00:16:32,742
No me gusta su tumba
te conectaste con su espíritu.

151
00:16:34,077 --> 00:16:36,579
<i>El ministro da en el blanco. Con cuidado.</i>

152
00:16:43,628 --> 00:16:46,798
Cal quiere que patrullamos juntos.
- Te gusta Nube de Polvo.

153
00:16:47,215 --> 00:16:50,093
Nuestros mejores policías.
Cuando no esté en libertad condicional.

154
00:16:50,176 --> 00:16:53,471
Me recuerda a esos mustangs,
que domesticaste antes.

155
00:16:53,513 --> 00:16:57,475
No estés sola, Kayce.
La soledad puede ser peligrosa.

156
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
También lo es ser Dutton.

157
00:17:03,773 --> 00:17:07,193
Habría llegado a los SEAL.
La Infantería de Marina encajaba mejor.

158
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Más armas contundentes
como bisturíes.

159
00:17:12,198 --> 00:17:14,909
Este es el campo de ensueño de un francotirador.

160
00:17:14,951 --> 00:17:19,956
Esta mina se estrecha
brecha con nuestros competidores, -

161
00:17:20,081 --> 00:17:22,792
y nos hace más seguros
y más próspero...

162
00:17:36,556 --> 00:17:41,352
Veo un posible tirador. repito...
- Mochila frente al escenario.

163
00:17:41,394 --> 00:17:44,397
Avalancha. ¡Señora, al suelo!
¡Ve al suelo!

164
00:17:56,534 --> 00:18:00,163
Comprueba si su cabeza tiene fugas.
Mantente consciente.

165
00:18:14,302 --> 00:18:17,096
¿Sobrevivirá el agua de lluvia?

166
00:18:18,556 --> 00:18:21,810
tengo que ayudar a cal
para encontrar los factores.

167
00:18:21,851 --> 00:18:24,437
Primero te llevaré a casa a un lugar seguro.

168
00:18:30,109 --> 00:18:33,363
Se evitó el desastre
gracias a la rápida acción de mi grupo.

169
00:18:33,404 --> 00:18:37,700
¿Cuál es la situación del presidente?
- Sobrevive gracias al remedio popular.

170
00:18:37,826 --> 00:18:42,705
El ministro ya está de camino a D.C.
- Mantennos actualizados.

171
00:18:47,252 --> 00:18:51,464
Me despiden si esto no funciona.
Es frustrante cuando no hay pistas.

172
00:18:51,589 --> 00:18:53,675
Esto es un bosque, no Times Square.

173
00:18:53,716 --> 00:18:57,136
No hay cámaras de vigilancia.
y no había gente para hablar con los testigos.

174
00:18:57,178 --> 00:19:01,724
Muestra tus garras, hombre rana.
Encuentra ese bombardero.

175
00:19:05,770 --> 00:19:08,565
Di que encontraste algo.

176
00:19:08,606 --> 00:19:11,317
Restos de mochila,
que contienen explosivos.

177
00:19:11,359 --> 00:19:14,028
Tapa de olla a presión.
Esto fue casero.

178
00:19:14,112 --> 00:19:18,449
¿Hecho por quién? el lobo solitario
¿O una conspiración más amplia?

179
00:19:18,491 --> 00:19:22,370
¿Kayce estaba describiendo a un francotirador?
- Estaba demasiado lejos.

180
00:19:22,453 --> 00:19:26,040
Belle, descubre lo de la bomba.

181
00:19:26,082 --> 00:19:30,503
Miles, recopilas todos los vídeos,
qué se puede encontrar: noticias locales, redes sociales.

182
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
Había testigos cerca.
Revisaré el hospital.

183
00:19:33,464 --> 00:19:37,176
¿Los cautivarás con el encanto del Bronx?
- Kayce quiere ayudar.

184
00:19:37,218 --> 00:19:41,806
Broken Rock estaba en el área de la explosión.
residentes. A él le hablan.

185
00:19:41,931 --> 00:19:43,308
Vayamos a cazar.

186
00:19:46,769 --> 00:19:48,187
Gracias.

187
00:19:49,814 --> 00:19:54,319
La gente confía en ti porque tienes
Aproximadamente del tamaño de Rhode Island, ¿eh?

188
00:19:55,320 --> 00:19:57,780
Mi esposa es de Broken Rock.

189
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
Mi hijo vivió allí un tiempo.

190
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
El sol brilla en la reserva.
sólo en raras ocasiones.

191
00:20:10,376 --> 00:20:14,213
Pero esto es
uno de nuestros días más oscuros.

192
00:20:14,339 --> 00:20:17,091
¿Cómo es el agua de lluvia?
- Todavía en cirugía.

193
00:20:18,509 --> 00:20:20,511
Él es un luchador.

194
00:20:23,389 --> 00:20:26,225
Elegiste un día increíble
salir de la finca.

195
00:20:27,268 --> 00:20:30,229
La violencia encuentra su camino
A los Dutton.

196
00:20:36,069 --> 00:20:39,656
El explosivo tenía rastros,
que conducen a la planta de energía.

197
00:20:39,781 --> 00:20:42,951
¿Existe una fuente más precisa?
- Cientos de sitios de trabajo.

198
00:20:42,992 --> 00:20:48,998
Se vendió la tapa de la olla a presión.
en una ferretería cerca de Broken Rock.

199
00:20:49,082 --> 00:20:53,544
¿Roca rota? Localmente
bomba hecha y factor local.

200
00:20:53,586 --> 00:20:57,548
¿Se identificó al comprador?
- Pagado en efectivo, sin vídeo.

201
00:20:57,590 --> 00:21:01,135
Es un clavo en el ataúd de la reserva.
Hay un motivo y una oportunidad...

202
00:21:01,260 --> 00:21:03,721
Se necesitan pruebas antes de dictar sentencia.

203
00:21:03,846 --> 00:21:06,307
La investigación sigue pistas, Miles.

204
00:21:06,432 --> 00:21:07,850
Mira esto.

205
00:21:09,686 --> 00:21:13,272
un hombre con sombrero
llevar una mochila en medio de una multitud.

206
00:21:13,314 --> 00:21:17,402
Desaparece en la zona de la explosión.
- ¿Ves que dejaron la mochila?

207
00:21:17,568 --> 00:21:21,656
No puedes ver nada en la cerca
y la explosión está a punto de ocurrir.

208
00:21:21,698 --> 00:21:24,033
Prueba el reconocimiento facial.

209
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
Jim Kane de Roca Rota.

210
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
Casado, una hija.
Trabajando en el campo petrolero.

211
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
Puedes conseguir explosivos desde allí.

212
00:21:39,882 --> 00:21:43,928
Su hermano murió de cáncer.
que fue causado por venenos.

213
00:21:44,595 --> 00:21:46,305
Ese podría ser un motivo.

214
00:21:47,765 --> 00:21:50,476
Jim es duro, pero un hombre de familia.

215
00:21:50,601 --> 00:21:53,479
Él no lo hace, aunque
podría haber sido el detonante de la bomba.

216
00:21:53,604 --> 00:21:56,607
La explosión se produjo inmediatamente.
cuando dejaron la mochila.

217
00:21:56,733 --> 00:21:59,068
Podría haberse astillado.

218
00:21:59,110 --> 00:22:01,154
Hola, lo siento.
- ¿Bien?

219
00:22:01,738 --> 00:22:06,451
¿Has visto a este hombre?
- Ese hombre está en la sala de recuperación.

220
00:22:07,660 --> 00:22:10,538
¿Eres Jim Kane?
Soy la ayudante del sheriff Andrea Cruz.

221
00:22:10,621 --> 00:22:13,750
queremos hablar
contigo sobre la explosión.

222
00:22:14,375 --> 00:22:16,461
Estoy anunciando que tenemos a Kane.

223
00:22:18,379 --> 00:22:21,174
lo siento, no lo sabía
que tienes compañía.

224
00:24:10,449 --> 00:24:14,704
John Decker, 40 años, Ejército
veterano, 10.ª División de Montaña.

225
00:24:14,745 --> 00:24:16,831
Vive al norte, en Conrad.

226
00:24:16,873 --> 00:24:20,418
Puedes entrenar con explosivos en las montañas.
¿Cómo se relaciona con Kane?

227
00:24:20,459 --> 00:24:23,296
fueron el año pasado
en el mismo campo petrolero.

228
00:24:23,421 --> 00:24:26,007
Antiguos compañeros juntos
contra el ministro.

229
00:24:26,048 --> 00:24:30,219
Kane tenía explosivos,
Decker sabía cómo construir una bomba.

230
00:24:30,303 --> 00:24:32,054
Parece una conspiración.

231
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
Le di la espalda durante dos segundos.

232
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
¿Cómo estuvo el brazo?

233
00:24:37,768 --> 00:24:40,313
Ha sido peor.
¿Quién era el muerto?

234
00:24:40,438 --> 00:24:43,191
Ex compañero de trabajo de Kane.
Deben haber estado saliendo.

235
00:24:43,316 --> 00:24:48,154
¿Hay alguna evidencia? miré
Métete en los ojos. No es un asesino.

236
00:24:48,196 --> 00:24:52,700
No se encontró nada en el teléfono.
Sólo estaba intentando matarte.

237
00:24:53,492 --> 00:24:54,911
Algún videojuego.

238
00:25:00,041 --> 00:25:02,501
Espera un minuto.

239
00:25:04,629 --> 00:25:08,633
En la guerra contra el terrorismo
Utilizaba videojuegos para comunicarse.

240
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
¿Los reconoces?

241
00:25:17,892 --> 00:25:19,894
Esposa e hija de Jim Kane.

242
00:25:19,936 --> 00:25:23,522
¿Por qué un hombre muerto tiene
¿Un vídeo de tu esposa y tu hijo?

243
00:25:24,523 --> 00:25:26,943
¿Te obligaron a coger la bomba?

244
00:25:28,653 --> 00:25:30,988
¿Está tu familia en peligro?

245
00:25:34,075 --> 00:25:37,370
No hay mayor crimen que ese,
que se llevan al niño.

246
00:25:38,704 --> 00:25:40,623
Lo he experimentado.

247
00:25:41,540 --> 00:25:45,670
A veces un buen hombre
hay que hacer cosas malas.

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,259
Estoy buscando a tu familia en el infierno,
pero necesito tu ayuda.

249
00:25:51,384 --> 00:25:54,303
Jim, daría la vida de mis seres queridos.
Las manos de Kayce.

250
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
Tú también deberías hacerlo.

251
00:26:03,646 --> 00:26:06,107
Dijeron que matarían a mi familia.

252
00:26:07,024 --> 00:26:09,235
No quería lastimar a nadie.

253
00:26:11,070 --> 00:26:13,698
¿Dónde están retenidas su esposa y su hija?

254
00:26:15,908 --> 00:26:18,869
No sé. Estábamos separados.

255
00:26:18,953 --> 00:26:22,999
Trae de vuelta a Tiva y Lucy.
No soporto el mundo sin ellos.

256
00:26:23,040 --> 00:26:25,251
¿Con quién más trabajó Decker?

257
00:26:25,293 --> 00:26:28,754
Sólo estuve en contacto con él.
Me chantajearon con vídeos.

258
00:26:28,879 --> 00:26:31,007
¿Por qué atacaron al ministro?

259
00:26:31,132 --> 00:26:34,593
¿Un ministro?
Decker quería matar a Rainwater.

260
00:26:38,889 --> 00:26:43,185
El objetivo no era el ministro,
¿Pero el Jefe de Broken Rock?

261
00:26:43,311 --> 00:26:48,566
Presidente. Cosa difícil para Kane.
Mata a Rainwater o la familia muere.

262
00:26:48,607 --> 00:26:52,278
Según algunos, Decker pertenece
movimiento de supervivencia a Trail Keepers, -

263
00:26:52,445 --> 00:26:55,698
quien se opone al gobierno,
Globalismo y transferencias de tierras.

264
00:26:55,823 --> 00:26:58,492
El agua de lluvia intentó llegar
aterrizamos de regreso.

265
00:26:58,617 --> 00:27:03,789
¿Por qué reclutar a Kane y ponerlo en escena?
¿El agua de lluvia como espectadora?

266
00:27:03,914 --> 00:27:09,170
Un asesino original enojado
No plantearía tantas preguntas.

267
00:27:09,211 --> 00:27:11,047
Me declaro culpable.

268
00:27:11,088 --> 00:27:13,758
Sigamos a los supervivientes.
¿Dónde están?

269
00:27:13,799 --> 00:27:16,802
Lo resolveré.
- Estoy intentando localizar a Tiva.

270
00:27:16,927 --> 00:27:19,930
Muchos padres usan
un rastreador para el niño.

271
00:27:20,056 --> 00:27:22,600
Kane no hizo ninguna mención de ello.

272
00:27:22,641 --> 00:27:25,478
¿Su esposa le dice
¿Cómo protege a tu hija?

273
00:27:25,603 --> 00:27:27,772
Sólo para dejarlo para siempre.

274
00:27:27,813 --> 00:27:30,566
Investigas el rastreador, Dust Cloud.

275
00:27:30,649 --> 00:27:34,945
Pronto se dan cuenta de que Decker
no regresa y la situación se agrava.

276
00:27:35,029 --> 00:27:37,656
Diputado Calvin, hablemos.

277
00:27:47,083 --> 00:27:50,419
¿Por qué, Dutton?
¿Hacer cuerpos en un grupo?

278
00:27:50,503 --> 00:27:52,797
Mi ex compañero de equipo. Un tipo duro.

279
00:27:52,838 --> 00:27:56,425
No encontré a los hermanos Méndez.
¿O los hijos de El Chapo?

280
00:27:56,509 --> 00:27:58,803
Es un héroe de guerra. ¿Qué ocurre?

281
00:27:58,844 --> 00:28:02,098
Nosotros, los sheriffs, respetamos la ley.
Los Dutton lo están solucionando.

282
00:28:04,392 --> 00:28:07,395
Es tu familia y la de Kayce.
¿A veces algún resentimiento?

283
00:28:07,520 --> 00:28:11,690
40 años de historia.
Los Dutton nacen defectuosos.

284
00:28:15,319 --> 00:28:19,698
Kayce es mi hermano.
Si quieres que salga, hazlo tú mismo.

285
00:28:26,705 --> 00:28:29,542
no estabas bromeando
de la vida de "matar o morir".

286
00:28:29,667 --> 00:28:33,254
Ya te incendiaste hoy,
para que puedas irte ahora.

287
00:28:34,004 --> 00:28:38,843
Le prometí a Kane que me encargaría de esto.
- El rastreador de Tiva está en Glacier Park.

288
00:28:38,884 --> 00:28:43,556
Andrea, quédate aquí, en todo caso.
se vuelve evidente. Los demás vendrán conmigo.

289
00:28:43,681 --> 00:28:46,308
Está a un par de cientos de kilómetros de distancia.
¿Cómo llegamos allí?

290
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
Al menos no con los caballos.

291
00:28:53,441 --> 00:28:57,027
Tal vez no valga la pena abordarlo
Ese rifle tiene un rotor.

292
00:29:00,197 --> 00:29:03,576
Ahora. Aquí vamos de nuevo.

293
00:29:07,621 --> 00:29:12,501
La única autoridad cerca del campamento.
Hay un guardabosques a 50 km.

294
00:29:13,210 --> 00:29:15,588
¿Cómo supo Decker que debía secuestrar a una familia?

295
00:29:15,629 --> 00:29:18,841
tres días antes
anunciando el viaje del ministro?

296
00:29:18,883 --> 00:29:21,594
Trail Keepers recibió información privilegiada.
Bien.

297
00:29:21,635 --> 00:29:27,016
Descubra quién sabía sobre el viaje y
compárelo con Decker y Trail Keepers.

298
00:29:29,018 --> 00:29:31,520
Callarse la boca. Quizás se desvanecieron.

299
00:29:31,604 --> 00:29:33,439
El rastreador todavía está dentro.

300
00:29:33,481 --> 00:29:36,150
¿Debería gritar?

301
00:29:36,192 --> 00:29:40,821
No. Vamos a sorprenderlos. lentamente
y el silencio es el camino más rápido. Vamos.

302
00:29:43,741 --> 00:29:49,205
El comandante de Decker en el ejército era
Director de la Agencia de Caza y Pesca, -

303
00:29:49,246 --> 00:29:51,332
Owen Kilborn.

304
00:29:51,373 --> 00:29:54,627
Sólo le dije el objetivo.
<i>- Número uno, cuchillo aquí.</i>

305
00:29:54,668 --> 00:29:56,921
¡Protégete!
<i>- ¡Retrocede!</i>

306
00:30:02,801 --> 00:30:05,804
Lucy y Tiva no tienen tiempo.
- ¡Nos dispararán!

307
00:30:05,846 --> 00:30:09,016
Voy a la derecha y salgo.
- Está bien. ¡Ir!

308
00:30:22,196 --> 00:30:23,864
Voy al destino.

309
00:30:29,203 --> 00:30:31,872
<i>Kayce.
Entraremos en tres segundos.</i>

310
00:31:24,466 --> 00:31:27,219
Tienes coraza.
Lo lograrás.

311
00:31:33,350 --> 00:31:36,812
La niña no es visible.
- Alguien lo está usando como escudo.

312
00:31:36,937 --> 00:31:40,482
Somos alguaciles federales.
Vinimos a ayudar.

313
00:31:43,527 --> 00:31:46,655
El rastreador está aquí.
Nos estafaron con esto.

314
00:31:46,739 --> 00:31:49,908
Se llevó a mi hijo.

315
00:31:50,034 --> 00:31:55,789
¿Sabes adónde fueron?
- No pueden estar lejos.

316
00:31:58,417 --> 00:32:00,794
¿A dónde han llevado a la niña?

317
00:32:03,589 --> 00:32:07,217
Tienes un plan de escape. ¿Dónde?
- No sé.

318
00:32:10,679 --> 00:32:13,932
Puedo lastimarte en más de una forma
de lo que puedes resistir.

319
00:32:16,727 --> 00:32:20,689
Lago Cracker. Kilborn
y otro tipo lo llevó allí.

320
00:32:20,814 --> 00:32:24,777
Los sheriffs deben luchar limpiamente.
- Luchas limpiamente.

321
00:32:24,860 --> 00:32:26,153
Yo para ganar.

322
00:32:58,143 --> 00:33:02,731
Vamos, mocoso.
- ¡Déjame ir! ¡No!

323
00:33:05,776 --> 00:33:09,655
¡Déjalo ir, Kilborn!
- Suelta el arma o muere.

324
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
En silencio.
- ¡Suelta el arma!

325
00:33:16,203 --> 00:33:18,372
Hablemos de esto.

326
00:33:29,216 --> 00:33:33,804
No detuviste nada.

327
00:33:42,479 --> 00:33:46,066
Todo está bien. Estás a salvo ahora.
¿Estás bien?

328
00:33:51,613 --> 00:33:56,452
¿Es algún tipo de remedio popular? yo soy
Cuidado con lo que meto en mi cuerpo.

329
00:33:56,493 --> 00:34:00,664
Mi abuela usó esto conmigo.
y su abuela a él.

330
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Vaselina.

331
00:34:05,502 --> 00:34:07,963
hola bien
que todos ustedes regresaron con vida.

332
00:34:10,674 --> 00:34:13,844
Cumpliste tu promesa a Kane.
- Sólo tengo mi palabra.

333
00:34:13,969 --> 00:34:16,680
A diferencia de Kilborn,
gusano inmoral.

334
00:34:16,722 --> 00:34:21,518
Éxito financiero. sobrevivió,
que acaba de recibir 250.000 dólares -

335
00:34:21,643 --> 00:34:25,355
desde algún lugar del extranjero.
- Entonces fue un asesinato a sueldo.

336
00:34:25,939 --> 00:34:29,276
Si Kane hubiera muerto en la explosión,
hubiera sido un éxito.

337
00:34:29,526 --> 00:34:33,947
Celebremos la victoria ahora.
Lo hiciste genial.

338
00:34:53,550 --> 00:34:56,845
¿Será más fácil?
- ¿Por qué es así?

339
00:34:56,887 --> 00:35:00,849
De matar. me despidieron
de los Marines antes de las hostilidades.

340
00:35:06,313 --> 00:35:07,898
No.

341
00:35:09,149 --> 00:35:12,277
Porque siempre es irreversible.

342
00:35:32,881 --> 00:35:37,302
¡Oh! Déjalo arder, Drea.

343
00:35:41,515 --> 00:35:45,727
Eres Isabel Turek, ¿no?
Una familia de criadores de caballos.

344
00:35:45,769 --> 00:35:49,231
Me alegra que me recuerdes de eso.

345
00:35:52,359 --> 00:35:55,153
Aquí me conocen como Skinner.

346
00:35:55,195 --> 00:35:57,906
Me gustaría que siguiera así.

347
00:35:58,490 --> 00:36:01,118
Los secretos familiares son mi hobby.

348
00:36:04,246 --> 00:36:09,626
Fue tu culpa.
- Tengo que ponerles un límite.

349
00:36:20,387 --> 00:36:22,222
Sabes que esto es medicina.

350
00:36:22,347 --> 00:36:27,769
¿Dónde?
- La violencia que vivimos y hacemos.

351
00:36:27,811 --> 00:36:33,525
Ayudar a los demás, es decir,
estar en un grupo...

352
00:36:33,650 --> 00:36:38,697
Así es como lavamos las manchas de la guerra.
- Algunas manchas son permanentes.

353
00:36:43,368 --> 00:36:47,247
Se lo debemos a aquellos que perdimos,
que nuestras vidas tienen sentido.

354
00:36:48,832 --> 00:36:52,002
Con lo que hicimos hoy,
es importante.

355
00:37:08,977 --> 00:37:12,606
Pensé que mis problemas estaban resueltos
Con la condición de Dutton.

356
00:37:13,523 --> 00:37:17,152
pueden estirarse
también al Campamento Este.

357
00:37:17,277 --> 00:37:20,155
solo elegí
el mejor camino para mi familia.

358
00:37:21,615 --> 00:37:24,826
No importa a donde vaya
Siempre estoy del lado equivocado.

359
00:37:26,161 --> 00:37:30,749
Si no te gusta el camino en el que estás,
siempre puedes cambiar de dirección.

360
00:37:32,167 --> 00:37:36,296
Lo hiciste bien con los sheriffs.
Les diste a los Conejos una <i>piya wicon.</i>

361
00:37:36,838 --> 00:37:41,885
<i>Piya wiconi,</i> ¿eh?
- Un nuevo comienzo. Es posible.

362
00:37:44,638 --> 00:37:49,309
Fue lindo matar a alguien.
debido a, y no sólo por algo.

363
00:37:51,019 --> 00:37:54,022
Los Dutton tienen
Instinto asesino al nacer.

364
00:37:55,440 --> 00:37:59,027
No eres una asesina, Kayce.
Eres un protector.

365
00:38:00,278 --> 00:38:05,617
Hay tantos lobos. necesitamos
Perros pastores más que nunca.

366
00:38:28,640 --> 00:38:31,059
¿Adónde vas?
- Dejaré salir al ganado.

367
00:38:31,101 --> 00:38:33,061
El ganado puede esperar.

368
00:38:34,521 --> 00:38:36,356
Ven y siéntate.

369
00:38:45,907 --> 00:38:51,079
Perdón por desobedecerte.
- No te arrepientas de defender a tu madre.

370
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Debería disculparme aquí.

371
00:38:58,253 --> 00:39:00,964
luché para salir
deshacerse de Yellowstone -

372
00:39:01,089 --> 00:39:04,634
y ahora te obligo a vivir
como ha vivido mi familia.

373
00:39:07,804 --> 00:39:10,390
Todo cambió cuando mamá murió.

374
00:39:11,558 --> 00:39:12,976
Entonces.

375
00:39:16,396 --> 00:39:19,816
Perder a un padre es cruel,
y perdiste el equivocado.

376
00:39:23,945 --> 00:39:28,366
Me aferro al espacio con tanta fuerza,
porque no puedo ofrecerte nada más.

377
00:39:29,785 --> 00:39:32,120
¿Qué pasa si no sé si lo quiero?

378
00:39:33,580 --> 00:39:35,123
¿Qué es gracioso?

379
00:39:36,291 --> 00:39:38,668
Tu abuelo me advirtió sobre esto.

380
00:39:38,710 --> 00:39:41,838
Dijo que me pondrías a prueba.

381
00:39:43,048 --> 00:39:47,552
Forzarías una decisión que
afectar mi posición en su futuro.

382
00:39:48,178 --> 00:39:51,556
Quiero que crees tu propio camino.

383
00:39:53,600 --> 00:39:56,436
East Camp es tu hogar, no tu destino.

384
00:40:00,982 --> 00:40:02,901
¿Me odiarías por eso?

385
00:40:05,987 --> 00:40:09,533
Perdí a mi equipo, a mis padres.

386
00:40:10,450 --> 00:40:14,454
mi hermano y mi esposa también,
y sigo vivo.

387
00:40:19,042 --> 00:40:21,503
Pero si perdí
mi relación contigo, -

388
00:40:23,880 --> 00:40:25,924
Ese sería mi fin, hijo.

389
00:40:51,408 --> 00:40:53,618
te extraño bebe

390
00:40:55,328 --> 00:40:57,914
Extraño a mi esposa

391
00:40:58,039 --> 00:41:00,917
Extraño a mi mejor amigo, -

392
00:41:00,959 --> 00:41:03,378
mi unico amigo.

393
00:41:06,548 --> 00:41:09,342
He estado tan perdido.

394
00:41:10,510 --> 00:41:12,929
La mejor parte de mí murió contigo.

395
00:41:23,106 --> 00:41:26,401
Me dijiste que luchara por su vida,
que quiero

396
00:41:26,484 --> 00:41:29,738
Pero la vida que quería
estaba contigo.

397
00:41:29,779 --> 00:41:31,907
Estoy cambiando de dirección.

398
00:41:34,492 --> 00:41:37,537
Estoy tratando de encontrar por mí mismo
y un nuevo comienzo para Tate.

399
00:41:44,002 --> 00:41:46,004
te amo bebe

400
00:41:57,432 --> 00:42:02,270
{\an8}"EL QUE TRAE ALEGRÍA"
VOLAR CON LAS ÁGUILAS

401
00:42:29,005 --> 00:42:31,007
Traducción al finlandés: Paula Pohjanrinne